"Qimmatli" va "bebaho" so'zlari g'alati juft so'zlardir. Agar siz ingliz yoki lotin prefikslarini bilsangiz, unda birinchi qarashda ular bir-birlarining aniq qarama-qarshi tomonlarini anglatishi kerak. Biroq, tasodifiy nutqda ular deyarli bir-birini almashtiradilar. Buning sababi murakkab etimologiya.

Lotin tilidan kelib chiqqan "in-" prefiksi, "tushunish" so'zidagi kabi, "ichkarida" degan ma'noni anglatishi mumkin. Biroq, bu holda, u ikkinchi ma'noga ega, ya'ni 'emas'. Bu "qila olmaydigan" kabi so'zlarda uchraydi, bu "qodir emas" degan ma'noni anglatadi. 'Un- prefiksi o'xshashdir.

Shuning uchun, "bebaho" so'zi "ahamiyatsiz" degan ma'noni anglatadi. Va shunga qaramay, uni "qimmatli" so'zi bilan bir xil ma'noda ishlatish mumkin.

'Foydali' 'qiymat' so'zi va 'mumkin' qo'shimchasi. "-Able" qo'shimchasi ingliz tilida keng tarqalgan. Bu, taxminan, "mos" degan ma'noni anglatadi. Masalan, agar biror narsa siljiydigan bo'lsa, u boshqa joyga ko'chirilishi mumkin, demak u boshqa joyga ko'chirishga qodir. "Bo'lishi mumkin" ma'nosi bugungi kunda eng ko'p ishlatiladigan, ammo boshqalar ham bor. Agar biror narsa moda bo'lsa, u modaga mos keladi, ya'ni hozirgi modaga mos keladi.

Dastlab u frantsuz va lotin tillaridan olib o'tilgan va faqat shu olingan so'zlardan topilgan, ammo vaqt o'tishi bilan odamlar uni ingliz fe'llarida, xususan, '-ate' bilan tugaydigan so'zlardan foydalanib, sifatlar hosil qila boshladilar. Keyinchalik odamlar uni barcha so'zlar, jumladan otlar va fe'l birikmalari bilan, masalan, «o'tish mumkin» so'zlari bilan ishlay boshladilar.

Bu bizni "qiymat" so'ziga olib keladi. Bu ham ot, ham fe'l. Ot, ob'ektga yoki axloq kabi muhim narsaga qo'yilgan muhimlikni anglatadi. Fe'l shakli ahamiyatni baholash yoki unga katta ahamiyat berish orqali ob'ektga ahamiyat berish to'g'risidagi harakatni anglatadi. Bu dastlab "qiymat" fe'l shakli emas edi.

"Qimmatli" so'zi, yagona inglizcha "-able" qo'shimchasini tayinlagan "-ate" bilan tugaydigan fe'llar paydo bo'lganida paydo bo'lgan, ya'ni "qadrlash" so'zidan kelib chiqqan bo'lishi mumkin. Bu muhim bir narsaning qiymatini aniq belgilashni anglatadi. Ushbu so'z asosan frantsuzcha "baholash" so'zidan hosil bo'lgan fe'l bo'lgan o'xshash "baholash" so'zidan olingan.

Shu sababli, "qimmatli" so'zi muhim ahamiyatga ega bo'lgan narsani anglatishi mumkin. Boshqacha qilib aytadigan bo'lsak, agar sizda qimmatbaho buyum bo'lsa, unda siz uni sotganingizda, uning butun dunyo uchun qanchalik muhimligini va hokazolarni aniqlab olishingiz mumkin. Ancha narsalarni mutaxassislarga topshirish, ularni sotish mumkinligini aniqlash odat tusiga kirgan. Odatda, bu faqat o'ziga xos qiymatga ega bo'lgan ob'ektlar, masalan, marvaridlar, san'at asarlari yoki ixtirolar uchun amalga oshiriladi. Shunday qilib, agar biror narsani qadrlash mumkin bo'lsa, unda u allaqachon ko'p narsaga arziydi.

"Qimmatli" so'zi buning aksi. Bu ota-onaning sevgisi kabi baholab bo'lmaydigan narsa. Bu juda ko'p narsani anglatadi, lekin siz unga narx qo'yolmaysiz.

Ularning ikkalasi ham biron bir muhim narsani ta'riflaydilar, uni taxmin qilish mumkinmi yoki yo'qmi, shuning uchun ular bir xil ma'noni anglatadi. Ikkalasi ham bir xil ma'noga ega bo'lganligi sababli, qaysi biri bir-biridan farq qilgan bo'lsa, tarixiy asarda bundan mustasno, qaysi biri ishlatilishi muhim emas.

Xulosa qilib aytganda, "qimmatli" narsa aniqlanishi mumkin bo'lgan narsani tavsiflaydi. "Noloyiq" deb baholanmaydigan qiymatga ega bo'lgan narsani ta'riflaydi. Ularning ikkalasi ham aynan bir xil kontekstlarda qo'llaniladi va ular ko'pincha bir-birining o'rnida ishlatilishi mumkin.

Adabiyotlar